ваночні трг, ваночні трги

Мам поціт, же мі нікдо нерозумі

V mene vidčutťa, ščo mene nichto ne rozumije

Але то нені муй пуводні обор

Яке йсоу ваше зкушеності с тоуто позіці

Chočeš solodkoho percju Chočeš bolharskoho percju

Нейсем штястни Нейсем штястна

Тади є жадост о платебні карту

Пуйдете днес на прохазку

Ве стршеду мусім їт на накуп

В пондєлі є статні сватек

Колік мусім мінімалнє вибрат

Skilky hrošej meni potribno minimalno znimaty

В ледну вєтшіноу снєжі, є зіма

U sični zazvyčaj buvaje snih i cholodno

Запомнєл йсем све пршіглашоваці ймено Запомнєла йсем све пршіглашоваці ймено

Йсем студент Йсем студентка

Ве чтвртек маї дєті праздніни

кореспонденчні адреса

Пані учітелко Пане учітелі

Запомнєл йсем гесло Запомнєла йсем гесло

Штястне а веселе Ваноце

Пані асістентка Пан асістент

Грал сі с дєтмі Грала сі с дєтмі

Vin hravsja z diťmy Vona hralasja z diťmy

Часто се мі обєвуї обави а страхи

U mene často vynykajuť chvyljuvannja ta strachy

Мужу сі го погладіт Мужу сі ї погладіт

Možna joho pohladyty Možna jiji pohladyty

Йсем свєдоміти Йсем свєдоміта

Кдиж се на Штєдри ден постіш, так увідіш злате прасатко

Jakščo postyšsja cilyj deň pered Rizdvom, obov'jazkovo pobačyš zolote porosja

Маш радост Я мам радост

Хці сі уваржіт чай Могу сі пуйчіт варноу конвіці

Choču zrobyty čaj Možu vzjaty vaš čajnyk

Заволейте до поїштьовни

пршіємне прожіті ваночніх сватку

Печеме ваночні цукрові

култура, умнєні а твурчі праце

Йдете до костела на ваночні мші

Міністерство внітра ЧР

В просінці йсоу Ваноце

Пані ржедітелка Пан ржедітел

Яке йсоу ваше доведності

Тади мате контакт на орґанізаце

Витварна вихова Витварка

Заволейте помоц, просім

За цо се днес мужеш оценіт

промнєніт прінце в жабу

brudna zarplatnja (bez vyrachuvannja podatkiv)

Socialne strachuvannja Socialne zabezpečennja

уваржена пшеніце с макем а медем (кутіа)

Колік пенєз мусім вложіт

Skilky hrošej meni potribno poklasty na rachunok

Хці нагласіт украденоу карту

Уміш зазпіват піснічку

Зтратіла йсем доклади Зтратіл йсем доклади

Ja zahubyla dokumenty Ja zahubyv dokumenty

Потршебуї пршевест пенізе з учту  на учет 

Meni potribno perevesty hroši z rachunku  na rachunok 

Ржекнете то помалеї, просім

Єздіме на гори до Ракоуска

Кде мужу коупіт скі пас

Йсем часто смутни Йсем часто смутна

Є вам таки такове горко

Хцеш сі поповідат о том, цо цітіш

Chočeš pohovoryty pro te, ščo vidčuvaješ

В червну зраї ягоди, є ту лето

U červni dostyhaje polunycja, prychodyť lito

Буде карта фунґоват в томто банкомату

Кде найду нейбліжші лекарну

доправа, лоґістіка а засобовані

Як се достану ке станіці метра

Хтєл бих сі вибрат пенізе зе свего учту Хтєла бих сі вибрат пенізе зе свего учту

Ja b chotiv znjaty hroši zi svoho rachunka Ja b chotila znjaty hroši zi svoho rachunka

Народіла се Народіл се

pracjuvaty za licenzijeju na pidpryjemnycku dijalnisť

Кде є нейбліжші банкомат

Гезки сі грал Гезки сі грала

В заржі йдоу дєті до школи

Кде є в Празе клузіштє на бруслені

Потршебуї набієчку на мобіл

В српну кончі летні праздніни

U serpni zakinčujuťsja litni škilni kanikuly

За деватеро горамі а деватеро леси

Нема то рад Нема то рада

Jomu ce ne podobajeťsja Jij ce ne podobajeťsja

Заволам камарадце, млуві руски

Ja podzvonju podruzi, jaka rozmovljaje rosijskoju

ставебніцтві а реаліти

Пуйдеме про лістек на влак

Помужеш мі нахистат на стул

Нені ї добрже Нені му добрже

ІС/ІТ: Конзултаце, анализи а проєктове ржізені

Informacijni systemy ta technolohiji: konsultaciji, analiz ta menedžment

Дате мі просім випіс з учту

Dajte meni, buď laska, vypysku z rachunku

Кде сі могу заржідіт трамваєнку

Заволам камарадові, млуві руски

Ja podzvonju druhu, jakyj rozmovljaje rosijskoju

кочічки (квєти врби їви)

Гледам заставку трамває

Маш рад окурку Маш рада окурку

запаліт свічку на адвентнім вєнці

ІС/ІТ: Вивой аплікаці а систему

Informacijni systemy ta technolohiji: rozrobka system ta dodatkiv

Пані вихователка Пан виховател

Потршебуї сі заложіт учет

Он нерозумі Она нерозумі

Кочічки Квєти врби їви

Пошлете нам свуй жівотопіс

Яке є ваше телефонні чісло

українске велвисланецтві

Мусім сі платіт соціалні поїштєні

Meni potribno oplačuvaty socialne strachuvannja

Ти маш красне самолепки

С чім сі рад грає С чім сі рада грає

Z čym vin ljubyť hraty Z čym vona ljubyť hraty

Дейте мі свуй пас, просім

Мужеш то зопаковат, просім тє Нерозумім ті

Як се достану на намнєсті

Маш дома нєяке звіржатко

главні працовні помнєр (ГПП)

ПСЧ Поштовні смнєроваці чісло

Заволейте на справу соціалніго забезпечені

Zatelefonujte u viddil socialnoho zabezpečennja

Вистудовал йсем Вистудовала йсем

Колік могу максімалнє вибрат

Skilky hrošej meni možna maksymalno znjaty

Кдо ї визведне Кдо го визведне

Яки є поплатек за вибєр в томто банкомату

Jaka komisija za znjatťa hotivky v comu bankomati

Мусім сі платіт здравотні поїштєні

Meni potribno oplačuvaty medyčne strachuvannja

штястни а успєшни Нови рок

Жівотопіс найдете в пршілозе тогото е-маілу

U dodatku do coho emejlu mistyťsja moje rezjume

В недєлі хці одпочіват

Цо дєламе о Веліконоціх

Могу поужіт Ґооґле Транслате

Хтєл бих сі заложіт трвали пршіказ Хтєла бих сі заложіт трвали пршіказ

Ja b chotiv vstanovyty postijne obsluhovuvannja Ja b chotila vstanovyty postijne obsluhovuvannja

Йсем немоцна Йсем немоцни

Кди достану ПІН к платебні картє

Koly ja zmožu otrymaty PIN-kod do kartočky

здравотніцтві а соціалні пече

Йсем рад, же йсте тади Йсем рада, же йсте тади

Ja radyj, ščo vy tut Ja rada, ščo vy tut

Мате чісти трестні рейстршік

В пондєлі ході дєті коледоват

Як длоуго трва виржізені карти

В лістопаду пада лісті зе строму

Запомнєл йсем ПІН Запомнєла йсем ПІН

Потршебуєш їт на заход

Мам зкушеності в обору

Уж йсі напсал допіс Єжішкові Уж йсі напсала допіс Єжішкові

Ty vže napysav lyst Isusykovi Ty vže napysala lyst Isusykovi

Гудебні вихова Гудебка

Потршебуї сі коупіт варжечку

Meni potribno kupyty mišalku Meni potribno kupyty lopatku

Pidrozdil rajonnoji administraciji u spravach pidpryjemnyckoji dijalnosti

Везмі сі с себоу свої грачку

В колік годін пршійдете

Кде найду інтернетове банковніцтві

De možna znajty mobilnyj dodatok dlja banka

Яке є потврзоваці гесло

Потршебуї сі одпочіноут

Яки є зустатек на мем учту

adventna nedilja (4 tyžni pered Rizdvom)

Йсем сполегліви Йсем сполегліва

Туто інформаці найдете в інтернетовем банковніцтві

Cju informaciju možna znajty v mobilnomu dodatku banka

Як се достану на Як се достану к

ведлейші працовні помнєр (ВПП)

Хці нагласіт зтраценоу карту

В патек є статні сватек

Непослоухал Непослоухала

особа самостатнє видєлечнє чінна (ОСВЧ)

Пул кіла райчат, просім

Маш рад шунку Маш рада шунку

Народіл се Крістус Ославуйме Го

споусту сплнєних пршані

Кде мусім носіт респіратор

В пондєлі мам годіну чештіни

В квєтну світі слунце, вшехно квете

Ве чтвртек їме нєцо зеленего

Йсем ту скоро кажди ден

Умім працоват с почітачем

дідукг, славностні сноп

Заведу вас за тлумочнікем

штєдровечерні вечерже

Зіма зачіна 21 просінце

Працовал йсем в Працовала йсем в

Колік му є лет Колік ї є лет

Кди се цітіш штастни Кди се цітіш штястна

Koly ty počuvaješ sebe ščaslyvym Koly ty počuvaješ sebe ščaslyvoju

Яке є телефонні чісло на

В унору є шедіво а хладно

Пані учітелка Пан учітел

Є алерґіцки на Є алерґіцка на

Koly vin pide dodomu Koly vona pide dodomu

hořký	гіркий	[hirkyj]
horký	гарячий	[harjačyj]
peníze	гроші	[hroši]
hroši	бегемоти	[behemoty]
duben	квітень	[kviteň]
květen	травень	[traveň]
nemocnice	лікарня	[likarnja]
lékárna	аптека	[apteka]
zelenina	овочі	[ovoči]
ovoce	фрукти	[frukty]
okoralý	черствий	[čerstvyj]
čerstvý	свіжий	[svižyj]
píchnutí	укол	[ukol]
úkol	завдання	[zavdannja]
napravit	поправити	[popravyty]
popravit	стратити	[stratyty]
nakažený	заражений	[zaraženyj]
zaražený	забентежений	[zabenteženyj]
zakysaná smetana	сметана	[smetana]
smetana	вершки	[veršky]
poskytovat	надавати	[nadavaty]
nadávat	лаяти	[lajaty]
nálada	настрій	[nastrij]
nástroj	інструмент	[instrument]
nedopalek	окурок	[okurok]
okurka	огірок	[ohirok]
kamarád	друг	[druh]
Druh	Вид. Сорт.	[Vyd Sort]
brzy	скоро	[skoro]
skoro	майже	[majže]
oblouk	дуга	[duha]
duha	веселка	[veselka]
paprsek	промінь	[promiň]
promiň	пробач	[probač]
muchomůrka zelená	поганка	[pohanka]
pohanka	гречка	[hrečka]
jehla	голка	[holka]
holka	дівчина	[divčyna]
dřez	раковина	[rakovyna]
rakovina	рак	[rak]

Zrádná slovíčka - Слова із іншим значенням